1
00:00:00,605 --> 00:00:01,106
Merge!

2
00:00:01,239 --> 00:00:02,507
(REDARE TEMA DE DESCHIDERE)

3
00:00:04,208 --> 00:00:07,312
♪

4
00:00:11,348 --> 00:00:13,485
♪ Teen Titans,
hai să mergem ♪

5
00:00:13,617 --> 00:00:15,955
♪ [zgârierea]
T-TEEN, T-TEE-TEEN ♪

6
00:00:16,087 --> 00:00:18,390
♪ TEEN TITANS,
GO! ♪

7
00:00:39,143 --> 00:00:40,311
(GORGING)

8
00:00:42,346 --> 00:00:43,314
(RUCTIE)

9
00:00:45,216 --> 00:00:46,317
(GAGGING)

10
00:00:49,887 --> 00:00:50,855
(TRESURI)

11
00:00:51,722 --> 00:00:53,592
Nici măcar nu ai făcut-o
folosește-ți dinții.

12
00:00:53,991 --> 00:00:57,095
Dintii? Ce sunt acestea
„dinți” despre care vorbești?

13
00:00:57,227 --> 00:00:59,864
Cred că vorbește despre
oasele zâmbetului nostru, brah.

14
00:00:59,997 --> 00:01:02,366
Omule, care sună
zâmbet oase „dinți”.

15
00:01:02,666 --> 00:01:04,636
Oameni care nu știu
cum să mănânci, asta e cine.

16
00:01:04,768 --> 00:01:06,505
Savurând fiecare mușcătură. Uf.

17
00:01:06,737 --> 00:01:08,773
Mestecând bucățile mari
și bucățile mici.

18
00:01:09,007 --> 00:01:10,341
E dezgustător.

19
00:01:10,474 --> 00:01:11,910
Doar inhalezi
mâncarea ta.

20
00:01:12,142 --> 00:01:14,012
Aceasta este inhalarea
mâncarea ta, mamă.

21
00:01:14,278 --> 00:01:15,513
(INHALARE)

22
00:01:16,313 --> 00:01:18,717
Ooh, vreau să încerc
mananca respiratia.

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,985
(sufocare)

24
00:01:21,119 --> 00:01:22,253
(tuse)

25
00:01:24,122 --> 00:01:25,089
Dezgustător.

26
00:01:25,223 --> 00:01:26,324
Nu-i rău, Star.

27
00:01:26,457 --> 00:01:27,859
Doar amintiți-vă
punctul de a mânca

28
00:01:27,992 --> 00:01:29,193
primește cât mai multă mâncare

29
00:01:29,326 --> 00:01:31,262
în burta ta
cât mai repede posibil.

30
00:01:31,396 --> 00:01:32,397
Nu, nu este.

31
00:01:32,530 --> 00:01:35,066
Ideea este să savurezi
fiecare mușcătură.

32
00:01:35,199 --> 00:01:37,869
Mâncarea nu
doar da-ne viata. Este viata.

33
00:01:38,002 --> 00:01:39,738
În plus, nu vrei
pentru a ajunge cu un...

34
00:01:40,105 --> 00:01:41,339
Burta.

35
00:01:41,604 --> 00:01:44,008
VOCE Bărbătească:
Ce e în neregulă cu o burtă frumoasă, prietene?

36
00:01:44,275 --> 00:01:46,110
Ce? Cine mă provoacă?

37
00:01:46,244 --> 00:01:47,378
- (SLOSHING)
- Da!

38
00:01:47,510 --> 00:01:50,549
Vorbește pe burtă
de malarkey și știi asta.

39
00:01:50,681 --> 00:01:52,951
Uau, uau, uau!
Ușor acolo, burtă.

40
00:01:53,245 --> 00:01:54,419
Acum, asta e dezgustător.

41
00:01:55,052 --> 00:01:56,187
(ÎN ACCENT RUS)
Dezgustător?

42
00:01:56,419 --> 00:02:00,091
Nu spune asta mândru
movilă rotundă dezgustătoare.

43
00:02:00,390 --> 00:02:03,061
Salutări, Cyborg's
și secțiunile mediane ale Beast Boy.

44
00:02:03,194 --> 00:02:05,096
Am nouă stomacuri

45
00:02:05,329 --> 00:02:06,665
dar niciunul dintre ei nu vorbește.

46
00:02:07,130 --> 00:02:08,500
Ei doar strică
grăsimea lor în jur

47
00:02:08,627 --> 00:02:09,901
pentru a le face să pară
parcă vorbesc, Star.

48
00:02:10,201 --> 00:02:11,970
Pe cine numești gras, Shorty?

49
00:02:12,268 --> 00:02:14,406
Eu am înălțimea medie
pentru un bărbat de vârsta mea!

50
00:02:14,638 --> 00:02:17,375
Și fii avertizat, s-ar putea să fii
vorbind pentru burta ta acum,

51
00:02:17,507 --> 00:02:20,278
dar dacă nu ești atent,
într-o zi va vorbi pentru tine.

52
00:02:20,644 --> 00:02:23,347
- Sună ca mai mult
malarkey, buster. - Suficient!

53
00:02:23,714 --> 00:02:25,550
Vă vreau pe voi doi
a lua mici muşcături.

54
00:02:25,683 --> 00:02:26,685
Bucurați-vă de mâncare.

55
00:02:26,817 --> 00:02:29,320
Și cel mai important,
folosește-ți dinții când mănânci.

56
00:02:29,448 --> 00:02:31,923
Sunt numiti
oasele zâmbește, bine?

57
00:02:32,222 --> 00:02:35,093
Și nu suntem noi
care trebuie să învețe să mănânce.

58
00:02:35,226 --> 00:02:36,395
(Chicotește) Nu noi.

59
00:02:36,527 --> 00:02:39,398
- (Râde) Dar haide...
- (SLOSHING)

60
00:02:39,664 --> 00:02:42,734
Încercați să vă bucurați de mâncare
dacă poți, prietene.

61
00:02:43,034 --> 00:02:44,268
(SURMAȚE)

62
00:02:49,140 --> 00:02:50,108
(Ambele înghițind)

63
00:02:57,614 --> 00:02:58,583
(BEAST BOY GULPS)

64
00:03:11,963 --> 00:03:12,931
(SLOSHING)

65
00:03:15,098 --> 00:03:18,937
Oh, uită-te la astea
burte mari şi bătrâne.

66
00:03:19,070 --> 00:03:20,839
Atât de rotund și strălucitor.

67
00:03:21,137 --> 00:03:23,842
(CU VOCE PENTRU PÂNTĂ) Voi, fraţilor
sigur că ai grijă de noi.

68
00:03:24,074 --> 00:03:27,679
(ÎN ACCENT RUS)
Da, nu vom uita asta când vom prelua lumea.

69
00:03:27,979 --> 00:03:29,047
(Râde)

70
00:03:29,179 --> 00:03:32,283
- Preia lumea,
unul bun! (Râde) - Oh, omule.

71
00:03:33,484 --> 00:03:34,453
(Ambele gâfâind)

72
00:03:34,718 --> 00:03:35,687
(GEMETE)

73
00:03:36,054 --> 00:03:37,155
(SLAB) Avem nevoie de mâncare.

74
00:03:37,516 --> 00:03:39,290
- Vă rog!
- De ce nu ai spus asta?

75
00:03:39,690 --> 00:03:40,825
Poftim.

76
00:03:41,826 --> 00:03:44,195
(GASPS) Arată delicios.

77
00:03:44,428 --> 00:03:46,631
Abia aștept să mă scufund
dinții mei în ea.

78
00:03:46,764 --> 00:03:48,600
o sa ma bucur
asta atât de mult.

79
00:03:48,733 --> 00:03:50,301
(INHALARE ȘI GORGI)

80
00:03:51,602 --> 00:03:52,571
(INHALARE)

81
00:03:53,404 --> 00:03:54,439
Vedeți unde ați greșit?

82
00:03:54,838 --> 00:03:56,475
Îți savurai mâncarea

83
00:03:56,607 --> 00:03:57,876
înainte de a lua măcar o muşcătură.

84
00:03:58,008 --> 00:04:00,111
Mâncați prea încet!

85
00:04:00,444 --> 00:04:03,247
Cyborg, Beast Boy,
Am greșit să mă îndoiesc de tine.

86
00:04:03,381 --> 00:04:04,983
Sunt gata să învăț
cum să mănânci corect.

87
00:04:05,282 --> 00:04:07,486
Stai, Raven!
Amintește-ți avertismentul meu de burtă.

88
00:04:07,618 --> 00:04:09,120
Si eu sunt pregatita.

89
00:04:09,253 --> 00:04:10,955
Să nu facem
orice decizie pripită.

90
00:04:11,088 --> 00:04:12,290
Luați în considerare consecințele.

91
00:04:12,723 --> 00:04:14,593
Ești gata să renunți
control până la burtă

92
00:04:14,725 --> 00:04:16,160
- doar pentru că
de puţin... Ow. - (STOMACUL MĂRĂŞTE)

93
00:04:16,294 --> 00:04:17,696
Bine, ce trebuie să facem?

94
00:04:19,691 --> 00:04:21,666
Bine, lasă-mă să văd
cu ce lucrăm.

95
00:04:23,166 --> 00:04:25,970
Numiți acele burți!
Este rușinos.

96
00:04:26,236 --> 00:04:28,239
Ce ai
sa spui pentru tine?

97
00:04:28,372 --> 00:04:30,909
- Ei bine, eu unul...
- Nu tu! Burta ta.

98
00:04:31,476 --> 00:04:32,577
Oh. (Șterge Gâtul)

99
00:04:32,843 --> 00:04:35,614
(VOCE ÎNUNȚĂ)
Vreau să învăț să mănânc corect.

100
00:04:36,046 --> 00:04:37,449
Dar tu, pachet de șase?

101
00:04:37,748 --> 00:04:40,485
Sunt pregătit pentru provocare, domnule.
(mârâie)

102
00:04:41,084 --> 00:04:42,854
Ești gata să devii suculent, mandarină?

103
00:04:43,221 --> 00:04:45,557
Burta încă nu poate vorbi.

104
00:04:45,822 --> 00:04:47,158
- (Shipând)
- (SOPPE)

105
00:04:47,291 --> 00:04:48,893
Avem mult de lucru
înaintea noastră.

106
00:04:51,395 --> 00:04:52,898
Ei bine, primul lucru în primul rând.

107
00:04:53,464 --> 00:04:55,667
Întoarce-te
zâmbește oase, te rog.

108
00:04:55,800 --> 00:04:57,169
Pune-le doar în găleată.

109
00:05:01,038 --> 00:05:02,774
- Serios?
- Vrei să înveți să mănânci sau nu?

110
00:05:02,907 --> 00:05:03,976
(SPIITURI)

111
00:05:04,441 --> 00:05:06,578
Acestea vor fi depozitate
într-un mod sanitar?

112
00:05:06,811 --> 00:05:08,780
Da, le-am pus
în găleată.

113
00:05:08,913 --> 00:05:09,882
Acum, hai să mâncăm!

114
00:05:12,149 --> 00:05:13,252
(INHALARE)

115
00:05:24,128 --> 00:05:25,130
(INHALARE)

116
00:05:29,233 --> 00:05:30,235
- (INHALARE)
- (Zăngăitul lanțului)

117
00:05:36,908 --> 00:05:38,877
Burtile alea
par copți.

118
00:05:39,410 --> 00:05:42,047
Aici e al tău
Zâmbește cu oasele înapoi, voi toți. L-ai câștigat.

119
00:05:46,084 --> 00:05:47,552
Oh, nu este corect.

120
00:05:47,986 --> 00:05:49,421
- Acesta aparține...
- Acesta nu este al meu.

121
00:05:49,553 --> 00:05:50,956
- Și asta merge la tine.
- Mulţumesc.

122
00:05:51,289 --> 00:05:54,293
Robin, te-ai gândit
mănâncă mai puțin pește?

123
00:05:54,425 --> 00:05:55,560
(SOPPE) Notat.

124
00:05:55,960 --> 00:05:57,930
Deci ce faceti burtile
trebuie sa spun acum?

125
00:05:58,296 --> 00:05:59,932
Umple-mă cu mâncare. (mârâie)

126
00:06:00,397 --> 00:06:02,267
(VOCE ÎNUNȚĂ)
E timpul burticii.

127
00:06:03,835 --> 00:06:06,671
Oh, burta ta
tot nu vorbesc, nu?

128
00:06:07,232 --> 00:06:09,474
(VOCE ADÂNCĂ)
Nu, burta poate vorbi.

129
00:06:09,808 --> 00:06:11,676
Ador această vorbă pe burtă.

130
00:06:11,910 --> 00:06:13,812
Acum adu-mi mai multă mâncare!

131
00:06:14,045 --> 00:06:16,376
De ce trebuie
iti aduc mai multa mancare? (mârâie)

132
00:06:16,614 --> 00:06:18,217
În lumea burtei,

133
00:06:18,348 --> 00:06:20,419
cea mai mare burtă este la conducere!

134
00:06:20,718 --> 00:06:23,455
Și asta suntem noi.
(Bârmuitul)

135
00:06:24,855 --> 00:06:26,386
(VOCE ÎNUNȚĂ)
O șansă groasă, băieți,

136
00:06:26,523 --> 00:06:28,560
eu sunt cel mai mare,
Ar trebui să fiu la conducere.

137
00:06:28,692 --> 00:06:30,896
(VOCE ADÂNCĂ)
Ar trebui să fie regula majorității

138
00:06:31,028 --> 00:06:32,364
iar noi suntem cei multi.

139
00:06:32,496 --> 00:06:34,599
- ROBIN: Sunt cea mai mare burtă.
- (TOȚI SE CERTĂ)

140
00:06:35,133 --> 00:06:36,468
Ajunge, burtilor!

141
00:06:36,600 --> 00:06:38,938
Există o singură cale
pentru a rezolva chestia asta.

142
00:06:39,337 --> 00:06:41,673
Asta e corect.
E timpul să rămâi!

143
00:06:57,088 --> 00:06:59,858
Oh, nu pot face
mai inhalarea.

144
00:07:00,224 --> 00:07:03,162
Pântecele noastre nu au fost menite
să țină atâta mâncare.

145
00:07:03,294 --> 00:07:04,763
(BURPS) Uf.

146
00:07:05,096 --> 00:07:06,665
(VOCE ÎNUNȚĂ)
Sunt o urâciune.

147
00:07:06,998 --> 00:07:08,467
(Râde)

148
00:07:08,766 --> 00:07:10,936
Ah. Multumesc
pentru râsul din burtă.

149
00:07:11,169 --> 00:07:13,338
Pântecele voastre minuscule
sunt amuzante pentru mine.

150
00:07:13,603 --> 00:07:15,941
Da, frate,
pântecele lor patetice

151
00:07:16,073 --> 00:07:18,043
există doar pentru a ne sluji acum.

152
00:07:18,410 --> 00:07:19,439
Tot ceea ce.

153
00:07:19,576 --> 00:07:22,847
Hm... nu am spus asta.
Burta mea a făcut-o!

154
00:07:23,113 --> 00:07:25,684
O, bine înțelegem,
a spus „burta” ta.

155
00:07:26,050 --> 00:07:28,820
Nu, într-adevăr,
burta mea a spus asta!

156
00:07:28,953 --> 00:07:31,123
E suficient malarkey
din voi neburti.

157
00:07:31,355 --> 00:07:32,958
(TIPÂND) Și al meu!

158
00:07:35,427 --> 00:07:36,395
Se întâmplă!

159
00:07:40,397 --> 00:07:41,366
Ce se întâmplă?

160
00:07:41,633 --> 00:07:42,902
Te-am avertizat despre asta.

161
00:07:43,234 --> 00:07:45,004
Ți-ai dat burțile
prea multa putere

162
00:07:45,136 --> 00:07:46,305
iar acum au preluat controlul.

163
00:07:46,738 --> 00:07:48,407
PÂNTA LUI CYBORG:
Într-adevăr, avem!

164
00:07:48,872 --> 00:07:52,844
Da, frate, acum lasă-ne
caută mai multă mâncare. (Râde)

165
00:07:53,712 --> 00:07:55,014
(Ambele țipând)

166
00:07:56,341 --> 00:07:58,183
În timp ce erau
consumând mâncarea,

167
00:07:58,315 --> 00:08:00,752
obsesia lor de a mânca
le consuma.

168
00:08:01,018 --> 00:08:02,187
Atât de profund.

169
00:08:02,553 --> 00:08:04,356
Există doar
o modalitate de a remedia asta.

170
00:08:04,488 --> 00:08:06,558
Ei trebuie să învețe
cum să se bucure de mâncarea lor.

171
00:08:06,823 --> 00:08:08,488
Dar înainte să putem
ai grija de burtile alea...

172
00:08:08,993 --> 00:08:11,296
Trebuie
ai grija de acestea.

173
00:08:13,097 --> 00:08:14,066
(INHALARE)

174
00:08:15,099 --> 00:08:16,068
(INHALARE)

175
00:08:17,001 --> 00:08:17,970
(GULPSURI)

176
00:08:20,238 --> 00:08:21,840
(TOȚI râd)

177
00:08:22,273 --> 00:08:23,808
(Ambele râd)

178
00:08:27,478 --> 00:08:29,381
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (INHALARE)

179
00:08:35,052 --> 00:08:36,021
(Băiat)

180
00:08:37,087 --> 00:08:38,090
(țipând)

181
00:08:43,928 --> 00:08:45,497
(OAMENI TIPA)

182
00:08:46,397 --> 00:08:47,466
(țipând)

183
00:08:53,872 --> 00:08:56,508
Atât de multă mâncare delicioasă, frate.

184
00:08:57,674 --> 00:09:01,013
Da, lumea asta va fi
foarte usor de cucerit.

185
00:09:02,274 --> 00:09:05,150
Frate, asta e scăpat de sub control!

186
00:09:05,283 --> 00:09:06,919
Dacă ne-am savura mesele

187
00:09:07,051 --> 00:09:08,888
noi nu am fi
in aceasta situatie.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,725
E timpul să predai
burtile alea cum sa manance.

189
00:09:13,858 --> 00:09:15,027
Starfire, Raven!

190
00:09:15,359 --> 00:09:16,528
Știi ce să faci.

191
00:09:27,772 --> 00:09:28,974
Frumoasa incercare,

192
00:09:29,107 --> 00:09:31,010
dar cum vor savura
aceste delicii delicioase

193
00:09:31,142 --> 00:09:32,711
fără oasele lor zâmbete.

194
00:09:32,844 --> 00:09:34,046
(SURMAȚE)

195
00:09:35,714 --> 00:09:36,982
(Râde cu burtă)

196
00:09:38,215 --> 00:09:40,886
Oh! Ne-au luat
oase zâmbește, frate.

197
00:09:41,219 --> 00:09:43,555
Cum mergem
să ne savurăm mâncarea acum?

198
00:09:43,955 --> 00:09:45,024
Ia-o pe ale noastre.

199
00:09:48,988 --> 00:09:50,195
Oh, omule!

200
00:09:50,494 --> 00:09:51,863
Mănânci ceva
in afara de peste?

201
00:09:52,129 --> 00:09:54,133
Repede, Raven, dă-i Beast Boy
oasele tale ale zâmbetului.

202
00:09:54,365 --> 00:09:56,268
Ew, în nici un caz. Fă-o, Star.

203
00:09:57,134 --> 00:09:59,004
Foarte bine.

204
00:10:04,208 --> 00:10:06,078
Hmm. Mmm.

205
00:10:10,314 --> 00:10:12,717
E atât de bine!

206
00:10:13,017 --> 00:10:14,920
Ce fac ei?

207
00:10:15,347 --> 00:10:18,423
Se bucură de mâncare!

208
00:10:25,297 --> 00:10:26,966
Nu!

209
00:10:31,168 --> 00:10:33,338
(TIPÂND) Nu, nu o face.

210
00:10:33,705 --> 00:10:35,207
Oh, ce lume.

211
00:10:37,508 --> 00:10:39,744
Ei bine, sper din tot sufletul
toți am învățat puțin

212
00:10:39,877 --> 00:10:41,580
despre importanta
de a-ți savura mâncarea.

213
00:10:41,846 --> 00:10:43,182
Sigur am făcut-o.

214
00:10:43,482 --> 00:10:44,483
Mulțumesc, Robin.

215
00:10:44,749 --> 00:10:46,185
Mai e doar un lucru.

216
00:10:46,311 --> 00:10:48,888
Cea mai mare burtă este la conducere!